【元のスレッド】

【社会】 米からの「式典への出席、歓迎」メールを「式典はできない」と誤読→横浜市長、訪問キャンセルを

1 名前:☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ @☆ばぐ太☆φ ★ :2007/12/12(水) 16:19:08 ID:???0
★歓迎メール「誤解」、横浜市長が米式典キャンセルを謝罪へ

・横浜市が、米サンディエゴ市から送られてきた姉妹都市提携50周年記念式典への
 出席を歓迎する電子メールの内容を「式典の開催は不可能」と読み違えて、中田宏
 市長の訪問をキャンセルしていたことが12日、わかった。

 10月28日に予定されていた式典は中止された。横浜市は、問い合わせや確認を
 全くしておらず、非礼があったとして、近くサンディエゴ市に謝罪する。

 式典では植樹式や祝賀会などが計画され、両市の市長や市民約400人が出席する
 はずだった。だが、中田市長は出発前日の10月24日、「『式典はできない』とメールが
 あった」として訪問取りやめを発表した。

 読売新聞が入手したメールでは、カリフォルニア州で発生していた山火事の様子を
 伝えたうえで、「両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしている」という
 内容だった。

 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071212-00000006-yom-soci

2 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:19:29 ID:5eYVNHkd0
人が死んでんねんで

3 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:20:08 ID:HErlXRoW0
あふぉすぐる

4 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:20:10 ID:JhkQgb5z0
4なら彼女が出来る

5 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:21:41 ID:symo7WHm0
>>1
サンディエゴならスペイン語が公用語みたいなもんだ。
英語さえできれば、アメリカでは通じると思ったら大間違いだぞ。
むしろスペイン語圏のほうが最近は大きい。

6 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:21:54 ID:a+CzoqYy0
全文を英語のままで公開しる

話はそれからだ

7 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:21:58 ID:n+lX6CpbO
何このバカ山羊さん

8 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:22:34 ID:Zp14jGpP0
コメントしづらい

9 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:22:47 ID:q+FANeyv0
ちゃんとエキサイト使えよ

10 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:22:47 ID:fNX7vlhB0
英語読めない文系(笑)

11 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:22:59 ID:FcFMLjarO
10なら>>4はキャンセル

12 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:23:06 ID:9N4A63Yb0
……

13 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:23:18 ID:X0h8krRf0
さかなクンったらw

14 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:23:23 ID:HNEm3UeTO
さすがだな

15 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:23:23 ID:6CsV35I00
キャバクラ行くために嘘までついたのかよ・・・おわってるな

16 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:23:28 ID:PDPmdyRS0
何をどう読み違えたんだか想像すらつかん…

17 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:23:59 ID:oAqMNEZC0
どこをどう読み違ったんだ。

18 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:24:06 ID:eeaMbK3B0
最近の中田は敵に嵌められまくりなんじゃないの?

19 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:24:23 ID:sQ2dE/5T0
読売新聞はどうやって入手したのか
公開すりゃいいのに

20 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:24:25 ID:oeEdoIv60
三浪して青学だろ。別におかしく無いじゃん。

21 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:24:47 ID:r+CFWNmE0
歓迎メールの原文は?

22 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:24:58 ID:2u1cJsJe0
キャバクラいきたくてわざと誤読したんだろ
それとも松下政経塾の仕様ですか?w

23 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:25:13 ID:XwuKb65f0
ヤクザイルとキャバクラに行く用事があったんだからしょうがないじゃん

24 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:25:16 ID:JhkQgb5z0
>>11
や ら な い か ?

25 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:25:28 ID:QUMNADf40
どこをどう読んだらって話だよな。
幻聴というか、横浜市の室長ってのは泥酔しながら仕事やってんのか。
まあ中田のスッポカシの責任をお前かぶれとか命令されたんだろうけど。


26 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:25:55 ID:59ZHaudBO
中田さんを呼ぶならキャバ嬢で釣らないと

27 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:26:49 ID:PDPmdyRS0
山火事の話が冒頭にあったから、そこまで読んで
「あーそうだよなー。そりゃ無理だよなー」って決め付けちゃった??

28 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:26:56 ID:qtiyDpzFO
偏差値30だったか?
そんなのを自慢する奴だからな

29 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:27:37 ID:qJxHoF2r0
英語も読めない、国際貿易港横浜を代表する市長w
辞めてよし、だな。

30 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:28:12 ID:oIufPzbQ0
その1文だけ読み間違えて誤解したってのは良いわけにしても無理がある。
意味が分からない単語は前後の文脈から推測しろって習っただろ?
糞まじめな式典よりオッパイパブの方が楽しいってはっきり家よ。

31 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:28:13 ID:kl594SPK0
ワロタ

32 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:28:19 ID:W0t/v2LF0
「歓迎」がどうしたら、「できない」に誤読できるのか、
誰か英語の出来る奴、推理を頼む。

33 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:29:13 ID:rScRf2S90
まずは、文書を改竄せず公開することだな。

34 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:29:27 ID:/UGE3TIU0
あー、welcomeをimpossibleと読み違えたのか。

35 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:29:34 ID:XDqSX/h00
すまん、よく知らないがこの人はキャバクラ好きなのかw?
誰か教えてくれ

36 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:29:57 ID:2u1cJsJe0
>>32
単語わからないから自分の主観が先行して
無理なんだな、じゃあキャバクラいける
って感覚だったんだろう

37 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:30:15 ID:Roh6hTQl0
年金問題もそうだが、
現場の不手際を時の首長が全責任をもつというのはいかがなものか。
すこし公務員を甘やかしすぎでは。
メディア的には顔の見えるほうを叩きたい気持ちはわかるがな。
政治家が萎縮してしまうぞ。


38 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:30:22 ID:vbfGIzeq0
経歴見たら
青山学院大学卒、しかも2浪

39 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:30:29 ID:pBzkzFYg0

yahoo翻訳使えよ

結構精度高いぞw

40 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:30:28 ID:FcFMLjarO
>>24
激しい一面もあるぞ?たっぷり30分はプレイするといい。

41 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:30:38 ID:AtZheeQr0
電子メールで招待する方も非礼だよ。
最近の若い奴らは礼儀を知らな過ぎ。

42 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:31:43 ID:vXj2Vt1F0
普通、こういう文書って最低でも
 国際交流担当課→秘書課→市長くらいは回るんじゃね?

しかも、それぞれの課の担当者、役職者は目を通すだろうからね。

組織で仕事やってんだし、
市長の外国訪問かかってるのに誤読なんて普通はあんまり考えられないような。

43 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:31:59 ID:PDPmdyRS0
いやこういうメールは写しに入ってるスタッフがきちんと精読するもんだから
市長叩いたってしょうがないだろ。

44 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:32:36 ID:BZtGqzG80
>>32

>両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしている

てことはbe going to 〜だのbe 〜ing だのの文章が来て
その後にwe hope 〜 ときたのを、
「(今回は山火事で中止だけど、次回の)式典を楽しみにしている」と取った、てとこじゃねの。

45 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:33:10 ID:NKd4V8O40
国交断絶ものだ

46 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:33:54 ID:QUMNADf40
この室長だったら偽装表示だって
「中国国内産を省略して国内産と表示した。
それぐらい読み取るのは常識だ!」
とか言開き直りそうだな。
食品会社からスカウトが来そうだ。


47 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:33:56 ID:Obuyk5lh0
なぜ英語が分からん奴に英語を読む仕事をやらせるんだ。

48 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:33:57 ID:td+EnlVa0
山火事という固定観念が邪魔して勝手な憶測をしてしまったのだろうな
いずれにせよ英語はできないスタッフだろう

49 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:34:04 ID:uh6WQPip0
TOEIC800点だというSEで、WWWサーバーとメールサーバー立ち上げたいので、
回線契約は、何本必要?って真顔で言ってる人なら実在してる。

何言ってるのか分からないだろ。

つまり、サーバーは1サーバーサービスに付き、一本の回線契約が必要だと思ってだんぞ。

TOEIC800点持ってても、知性は計れないって言う証拠ね。

50 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:35:11 ID:8Gi2u1ff0
ちゃんと通訳雇えよ。

51 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:35:14 ID:PDPmdyRS0
>>49
おまえもはやく600点ぐらいはとれるといいな。

52 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:35:15 ID:q+FANeyv0
後学のために、ぜひ原文を公開してくれ

53 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:35:38 ID:by8PpfGd0
フリーズをプリーズと間違えるようなものだ。

一歩間違えば死ぬ。

54 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:35:40 ID:BZtGqzG80
>>49
それはたまたまお前がネットワークの知識があった、そいつにはなかった、というだけの話で
知性うんぬんとはまったく関係ない。

55 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:36:29 ID:uh6WQPip0
>>42
大卒なのに高卒と偽装して就職してバレテ怒られたけど、英語の能力はやっぱり
高卒並みだったので、実は正義な人だったっていう、担当者だったとか。

>>51
英語は本当駄目だ・゚・(つД`)・゚・

56 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:38:03 ID:AA/eMoIb0
世が世なら戦争になってたな

57 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:38:11 ID:k0wQKd9w0
そもそも4日前になって「式典はできない」はないでそ?w

58 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:38:13 ID:PDPmdyRS0
でもさ、キャンセルする旨むこうに連絡するだろ普通?
その時のやりとりにはサンディエゴ側が誤解に気づくような
内容はないわけ??素っ気無く返事したのかな。


59 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:39:01 ID:um16P8lb0
>>49
ふむふむ、そのSEは各サーバの負荷と危機管理上の
リスク分散を考慮して回線を分けたかったんだな。

60 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:39:42 ID:QUMNADf40
>>37
職員があり得るようなミスを犯して市長が不参加だっただけなら、別に叩かれないよ。
先に訪問をいきなりすっぽかしてキャバクラ遊びしてた件が報じられて
その後から(しかも随分たって)、この、あまりにも無理やりな「誤読」(創作?)が取ってつけたように発表されるから
中田は恥の上塗りなんだよ。

61 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:40:03 ID:uh6WQPip0
>>54
いや、SEですぜ(w
SEだって言うことで給料もらってる奴ですぜ。

そりゃあ市井の旅行代理店に務めてるのなら、おれも怒らないけど、
日本語でも英語でも、この程度の資料は溢れかえってるわけで。
その点を問題にしてるわけですよ。

>>58
訪問予定をキャンセルしただけで、実態はドタキャンなんじゃないの?
サンディエゴは、来ないなー、ふられちゃったって感じなんじゃないのかな?

62 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:42:57 ID:bvv7GvuEO
キャバ〜クラ〜しか読めないさかなくん

63 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:43:23 ID:edeDYDz2O
>>49
TOEICとコンピュータ知識関係無くね?
それとも今の時代のTOEICって英語検定じゃなくなったのか?

64 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:43:55 ID:BZtGqzG80
>>61
じゃあメンテ用のISDN回線、とか。
全銀TCP用の専用線、とか。

65 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:43:59 ID:cWaMkvjJ0
これは酷いw

66 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:44:07 ID:Dr6L3eyW0

反米ここに極まれりってとこですか?

67 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:45:01 ID:Roh6hTQl0
>>60
そういう文脈があったわけか。

68 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:45:29 ID:uh6WQPip0
>>59
おいらも最初そうだと思って、各サーバーの負荷予測はどんな感じですか?
とか色々聞いてて、全然話が噛み合わないというか、相手がなんでまだ立ち上げてない
サーバーの負荷を予測しなきゃならないんだ!!とか言い出すので、びっくりした。

んで、じゃあ、何故回線分けるんですか?見積もり見るとルーターは2台予定してるけど
ファイアーウォールは一台だし、何考えてるのか分からないっすっよ。って延々1時間ぐらい
話してようやく、相手がバカだと言うことに気づいた時は、まさに、何言ってるか分からないだろうけど
状態だった(w


69 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:46:31 ID:O1gQudJk0
>>49
TOEICで知性を測ろうとする奴をはじめて見た

70 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:46:38 ID:LFlqxLav0
横浜市バカすぎw どこの未開国だよ、お前らオサレぶってんじゃねーよ
このド田舎土人都市が(笑

71 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:47:15 ID:kL7iidNA0
思うんだが英語でメールを打つような国に翻訳を間違えたからと言って謝罪する必要があるのだろうか
どうせ日本からアメリカにメールを送るときは英語なんだろ?

72 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:47:55 ID:fFcunSUo0
EXILEとキャバクラに行きたいためにサンディエゴはドタキャン。
これが真実では。
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071123-00000008-gen-ent


73 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:49:00 ID:WeBKQXyi0
二重否定の構文を否定文と間違えたか、
もしくは cannot はずがない の解釈ミスか
いずれかだと思う。
cannot without の構文ね。
おそらくパートの娘に読ませてミスったっぽい

74 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:49:19 ID:uh6WQPip0
>>63
いや、何故企業がTOEICの成績を求めるかというと、仕事において、
海外情報の取得精査に有利だからでしょ、で、海外情報を取得出来る奴
は、優秀と。

レッテル貼りが好きな文系には理解できない話なの?

TOEIC800点の英語力で、英語情報を取得出来るから雇うんでしょ。

75 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:49:41 ID:rPc5+mJJO
さすがアホ学

76 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:50:10 ID:Roh6hTQl0
よくしらないけど、中田市長ってもしかして地元では評判悪いのか?
改革派として全国的には知名度たかいけど。
おれの地元の浅野史郎前知事みたいなもの?

77 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:50:40 ID:haqkhrAY0
メールが長文だったから、つい癖で縦読みしちゃったんじゃね

78 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:51:21 ID:q+FANeyv0
ところで中出しってなんで最近叩かれまくってんの?

まあ個人的な資質の面もあるだろうけど
高秀残党の反撃開始?

79 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:51:24 ID:2u1cJsJe0
まぁ英語できるやつに英語まかせとけばいい
まぁできないよりできたほうがいいけどね
でも上には上がいるからな



80 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:51:26 ID:CPpO0ne80
キャバ嬢からのメールじゃないからパスしただけだろ

81 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:51:59 ID:O1gQudJk0
>>74
そのとおり

で それがサーバー云々となんの関係が?

82 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:52:04 ID:T4gcRmBQO
偉い人って英語できても通訳通して確認するんでないの?
行かせたくない人がいたか
最初からあー火事で中止だろと思い込んでたんかね

83 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:53:45 ID:Roh6hTQl0
>>73
ところで、ピンク・フロイドの歌詞にある
「we don't need no education」
ってどう訳す?
おれいまだに曖昧なんだけど。

84 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:55:10 ID:uh6WQPip0
>>81
んだから、英語出来てもバカはバカだから、英語出来るだけの文系は駆除しないと
日本が大変なことになるって言うはなし。
だいたい、アメリカのダウンタウンに行けば英語出来るだけの奴なら掃いて捨てるほどいる。
もちろんスペイン語しか出来ないってものいるけど。

ところが日本だと何故か、英語が出来ると言うだけで、採用してしまうバカ人事がいるので、
やばいなぁーと。今回の話もそこに近いわけですよ。

85 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:56:42 ID:n3x9DQPn0
誰か>>84を日本語に訳してくれ

86 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:57:23 ID:X2lcGJ86O
馬鹿はいらないって意味だよ。

87 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:57:32 ID:O9CY/ce90
>72
それから、ユズのコンサートや札幌ドームに日本シリーズを観戦にいってるよ。

ttp://mainichi.jp/area/kanagawa/archive/news/2007/11/20/20071120ddlk14010541000c.html

88 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:57:38 ID:2u1cJsJe0
>>85
英語コンプレックス

89 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:57:45 ID:ecVoFfmbO
ナカザイル結成の話し合いのため、キャバザイルのいるお店に行くので、欠席スルザイル。

90 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 16:58:46 ID:9a5+feuq0
>>49
とりあえず、サーバーに関する知識で知性が測れると信じているお前が馬鹿だということはよくわかる。

91 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:00:06 ID:pS9OOyQgO
>>83
ウォールwwwwwwww

92 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:01:42 ID:Roh6hTQl0
>>91
そうそう。これって「おれたちに教育はいらない」っていういみだろ。
でも2重否定になっているんだよな。構文上は。

93 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:02:15 ID:O1gQudJk0
>>84
OKわかった まずは自分の日本語と知性を磨け


94 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:03:50 ID:YDMYNXYJ0
>>85

言語の基礎となる母国語の日本語の文章の構成がまともに出来ないのに
英語塾通っても基礎ができてないから英語は上達しない。ってこと?かしらん。

95 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:03:51 ID:uh6WQPip0
>>88
そうでもないと思うんだけどね。
確かにおいら、英語の文献読むのに日本語の5倍くらい時間がかかるので、
TOEIC800点有れば、日本語並に読めるんだろうなー、文系英語のニュアンスとか
必要ないから700は欲しいなって思うんだけど、800点有っても、バカはバカだなと。

アメリカ人だと、偏差値40切った高校生でも800点取れるんじゃないのかな?
と思うと悲しくてね。

>>90
いやいや、SE名乗っててお客さんと打ち合わせしてるのに、サーバーに関する知識持ち合わせてないのは、
知性も人間性も皆無でしょ、君はそういうSEさんに自社のネットワークを任せたいわけ?
人月100万の金を取る人なんですよ。

96 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:04:18 ID:LFlqxLav0
>>83
「おれら教育なんか絶対イラネ」でいいと思った。
二重の否定なんだそうだ



97 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:05:45 ID:8RGSNbdI0
ID:uh6WQPip0が相当のバカなのが分かった。


98 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:06:17 ID:2u1cJsJe0
ID:uh6WQPip0があまりつかえない人間だというのがわかった
愚痴を言う前に英語勉強すればw

99 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:06:33 ID:QUMNADf40
>>84
英語国民と比べたって意味無いだろ。
ドイツ、フランス、ロシア、中国で英語ができる人間の待遇と比較するならともかく。



100 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:06:45 ID:WT7xzJIb0
機械翻訳の方が
精度が良さそうだな。

101 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:07:31 ID:SdkQ4ibW0
can sellをcanselと読み間違えたな(´,_ゝ`)プッ

102 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:08:02 ID:LFlqxLav0
TOEIC高得点の人たちに質問。以下はどう訳す?

What can't speak can't lie

103 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:08:08 ID:9a5+feuq0
>>95
>確かにおいら、英語の文献読むのに日本語の5倍くらい時間がかかるので

英語力の不足を「理系だから」という逃げ口上で誤魔化してはいけない。
そもそも文系入試でも理系入試でも英語は必要なのだ。理系でもTOEIC800行く奴はいる。
要するにお前個人が馬鹿で怠け者で英語ができないというただそれだけの話だ。



104 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:08:49 ID:VUOzxlex0
ID:uh6WQPip0うぜー
日記帳にでも書いてろよカスが

105 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:09:45 ID:2u1cJsJe0
っていうか文系より理系のほうが英語つかう頻度多くね?


106 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:09:55 ID:uh6WQPip0
>>99
いろいろ難しいよね、貿易やってる人なんかだと、英語の基礎力がないことには
話にならないので、とりあえず800点無いと雇うわけに行かないってのは分かる。

その人たちと比べるのはまた違うと思うんだ。

107 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:10:32 ID:Roh6hTQl0
>>102
嘘をつかずにじゃべることができない?
じゃべれば嘘をつくことになってしまう?

朝鮮人?

108 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:10:48 ID:HKRsG52S0
特売中
国産だから大特価

ってのと同じような感じか?

109 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:11:55 ID:ZoZMQQnjO
さかなクン「式典を仕切ってんなよ!(`Д´)」


110 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:11:57 ID:ILZoszqG0
メール読み間違えてキャバクラ市長

111 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:12:01 ID:LRPAG0+f0
横浜はイメージ先行型の大いなる田舎はデフォ

112 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:14:06 ID:2u1cJsJe0
>>102
嘘をつかない人間などいるわけねぇだろ!

TOEICうけたことない馬鹿の意訳ですw

113 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:14:34 ID:8RGSNbdI0
二重否定の文は、相当英語力があっても日本人には分からない場合が多い
特に歌詞の場合はなおさら。
長谷川真理子という有名な翻訳家が、Bob Marleyの「No woman No cry」
を、「女が居なければ泣かずに済む」と訳して失笑を買ったことがあった。

114 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:14:43 ID:Z5nzraU30
なーる、山火事云々と言うネガティブな話から入ったので
先入観で「あぁ開催できないんだな」と思ったんだ。
そうだよね結論から先にズバッと言う所だけが英語の良いところじゃないか!
使えない英語だな!

115 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:14:50 ID:sYNzuyJxO
キャバクラ行きたくてわざと読み間違えたのか

116 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:14:55 ID:xKEJT/Qa0
これだからゆとりは・・・・・




・・・・・
市長かよ

117 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:15:20 ID:1WWCJKRz0
読売新聞夕刊の写真から読み取れた。中学生でも間違えないと思われ。
we look forward to hopefully celebrating ...


118 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:15:27 ID:O1gQudJk0
>>95
…マジで言ってるなら何かの病気かもしれん
病院池

119 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:15:44 ID:Roh6hTQl0
>>113
これは「泣かない女はいない」っていう意味になるのか?

120 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:16:18 ID:uh6WQPip0
>>105
でも、普段使うのは、Building and Linking with Librariesとかだし(w
気怠い午後にカフェで紅茶呑んでたらでっかいチワワが現れてキャンキャン五月蠅かった。
とかいう、糞文系の語彙は、全然育たないんだよね。

121 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:17:10 ID:28921rr50
50周年記念でアホを晒すとは素敵な市長だ

122 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:17:12 ID:S2bu/eTK0
>>84
「今回の話」は、英語ができないせいでとんでもないミスをしでかしてしまった話だろ。
英語だけできる馬鹿なら、こんなミスはしなかったはずなので完全にスレ違い。

123 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:17:58 ID:w8dmz8uU0
とりあえず原文を公開してくれんことにはなぁ

124 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:18:00 ID:EFNYPMBo0
情けない話だなあ

125 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:18:16 ID:tVU+1MuI0
メールが英文だとは書かれていない。

変な日本語メールだったんだろw

126 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:18:20 ID:Roh6hTQl0
>>117
義務教育うけたものなら、おなじみの構文じゃないか・・・
toのあとは不定詞ではなく現在分詞がくるってところがミソ。
これ覚えておくこと。

127 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:18:29 ID:4ZPj0ORV0
アメ、日本に向けては日本語でメール出せや。
なめんなよ。アメの役人と国会議員は全員、来月までひらがなを暗記してこい。

128 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:20:28 ID:buYeVtvq0
>>95
アメリカ人だと、偏差値40切った高校生でも800点取れるんじゃないのかな?
と思うと悲しくてね。

むりぽ。

129 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:20:40 ID:yNt8ahFH0
>>5
で、メールはスペイン語で来たのか?


130 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:20:56 ID:aVS0WLJd0
アメリカ→日本のメール=英語
日本→アメリカのメール=英語


日本はアメリカの属国すぎてワロスwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


は〜ぁ…('A`)

131 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:21:21 ID:oega2Dnl0
横浜市の職員は英訳もできないのか・・・・

132 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:22:15 ID:SPXSlIF60
>>130
英語は世界語ですよ?

133 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:22:36 ID:lVMZgjq30
この事例は格好の教材になったな。


134 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:23:04 ID:BZtGqzG80
>>117

英語苦手な人に構文の勉強。

look forward to ●●〜
→●●する準備ができている。

135 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:23:08 ID:kCTyQKyFO
>>130
現状英語が外交の言葉になってんだからしかたがあんめえ
今更フランス語にはもどれねーだろ

136 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:24:14 ID:if+2iAjN0
いきたくない気持ちが強かったのだろうか

137 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:24:40 ID:2u1cJsJe0
>>136
飛行機が怖いんじゃね?

138 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:24:41 ID:Fh7NplWk0
>>117 ヤフーの糞翻訳でも間違った翻訳しないなあ。


139 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:25:04 ID:wbV8suKl0
今回の問題は、英語の誤読でなく、横浜市長のわがままで、
エグザイルとキャバクラ合コン、ユズのコンサート、札幌ドームで日本シリーズ観戦を
したいためにサンディエゴをドタキャンしたんだと思う。

ttp://mainichi.jp/area/kanagawa/archive/news/2007/11/20/20071120ddlk14010541000c.html


140 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:25:19 ID:QYYrJsP00
ゲンダイの手先が役所にいるんじゃないかと、妄想してみる

141 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:26:02 ID:Qz3IhCT3O
>>134
ちょwww









・・・ネタだよな?

142 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:26:25 ID:uh6WQPip0
>>138
というか、どう誤訳したら、中止になったと読めるんだろ?

143 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:27:00 ID:LFlqxLav0
>>107
>>112
おお、惜しい、てかほぼ合ってるがな……
これ歌の題名だと意味的には直訳でいいみたいです。「喋れないということは、
嘘をつけないということ」。意訳したら「愛(真実)は沈黙の中に」とか
そんな感じ。

……間違っていたら指摘してくれw

144 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:28:19 ID:aSqnvLhk0
やっぱ市の職員なんて誰でも出来るって思っちゃった・・・・

145 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:28:22 ID:2u1cJsJe0
>>143
そこらへんのニュアンスって難しいよね
前後の文で訳し方とかかわってくるし

146 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:28:38 ID:Akg2oke+0
白や蟻酸・・・
白ヤギさんたら読めずに食べた♪

147 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:28:44 ID:yMO2CGMv0
日本語でメールを送ってこないとは無礼な
キャンセルして当然だな

148 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:30:32 ID:LudBzR3yO
中国系アメリカ人がメールしてきたんじゃね?

「式典ないあるよ」

149 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:30:42 ID:a3CDGrGoO
幹部は慶應閥。
都合の悪い事は秘書がやりましたと同じだろ、中田市長以外の議員や式典に参加する民間の人達は、渡米して中田市長欠席で、縮小された式典に参加してんだし、
最初は大火が理由と言ってたのに、今さらメールが職員の誤訳っておかしすぎるだろ。

150 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:30:46 ID:eQioBZ5+0
これほど恥ずかしい話をしてまで隠したいことがあるのかな。

151 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:31:06 ID:uh6WQPip0
>>143
それは意訳なの?読解なんじゃないの?それとも、既に愛は沈黙中にって言う成句になってるの?
文系の書いた英語の本読むと、意訳なのか、読解なのか、判断に悩むことが有る。
だから英語嫌い。



152 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:31:11 ID:yNt8ahFH0
>>148
くそ
迂闊にもふいた

153 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:31:33 ID:Qz3IhCT3O
>>126
現在分詞じゃなくて(動)名詞な。
前置詞の後に分詞がくるわけない。
因みに普通の名詞もあり。
I'm looking forward to the party.とか

154 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:33:53 ID:xKEJT/Qa0
>>151
アスペに意訳はハードル高いよな
文脈によって取り方が変わることも普通にあるし
まぁがんばって。

155 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:35:14 ID:a3CDGrGoO
謝罪なら式典な日に、キャバクラと知らずにEXILEと行った六本木の店のVIPルームに招待だろ。

156 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:35:17 ID:8RGSNbdI0
つか>>143の言ってる文って、ググッても
カシオペアの曲のタイトルとしてしか出てこねえんだけどさ。
単に、日本人が間違った英語使っただけという可能性は?
それはネイティブに本当に通用する言葉なの?

157 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:35:31 ID:Qz3IhCT3O
>>151
それは英語じゃなくて言語一般が嫌いなんだろ。
日本語だったら持って回った表現は皆無なのか?

158 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:37:32 ID:uh6WQPip0
>>154
別に意訳が難しい訳じゃなくて、>>143で例示してるように、
意訳じゃなくて読解というに相応しいんじゃないのか?って言うのを意訳と称したりする人いない?って話。
それだと英語の勉強にならないわけで文章読解の話になってしまう。

文系頭悪いから、その辺自身でも区別付いてないんじゃないのかな?

159 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:37:45 ID:BZtGqzG80
>>141
あくまで英語が苦手な人への助け舟です。

160 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:38:34 ID:DOCuJel10
>>102
もう言い訳の言葉が見つかりませんってこと

161 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:39:41 ID:HvVu2gr7O
わざとやってるのかな?

162 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:39:41 ID:0Xm8WGkFO
さすがwwwwww
横浜市大2回落ちただけあるわwwwwwwwwwww

163 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:40:59 ID:z1tgZ7bHO
ジャパン ガバメントはどうなの?

164 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:41:45 ID:Roh6hTQl0
>>153
一本とられた。東大英文科卒のおれとしたことが。

165 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:41:58 ID:Qz3IhCT3O
>>156
構文分解すると、
What can't speakが関係代名詞句で「話せない者は」という主語(主部)になり、
全体で「話せない者は嘘をつけない。」 となる。
意訳すれば、黙ってりゃ嘘をつかなくていいのに、とでもなるのかな。

166 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:42:46 ID:xKEJT/Qa0
英語に限らず言語はコミュニケーションの手段だよ
ニュアンス、含むところを受取れないってなかなか大変だな。
誤解されて大変なことも多いだろう。
アスペの人相手だからって1から10まで説明してくれないもんな。

167 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:43:48 ID:9a5+feuq0
What can't speakという表現からして奇妙奇天烈だね。

Who can't speak can't lie.なら普通に使うだろう。

168 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:44:42 ID:WXooF8c30
>>60 同意

169 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:44:51 ID:hDAC9RiA0
>>96
「二重否定」というのは、否定語を2つ使って「否定の否定」=「肯定」を表す構文だ。
だから「おれら教育なんか絶対イラネ」は訳として正しいと思うが、二重否定とは言わない。

>>92の言うように構文上二重否定に見えるには見えるんだが、実際には2つ目の
"no" は強意であり、"any" の代わりに使われている(英国英語ではたまにある)。


170 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:46:13 ID:Qz3IhCT3O
>>164
駒場時代の語学符合なんだった?

171 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:46:25 ID:9a5+feuq0
>>169
日本語で「〜する前に」を「〜しない前に」と言う奴がいるが
あれは「〜する前に」と「〜しないうちに」をごちゃ混ぜにしているんだろうな

172 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:48:29 ID:LFlqxLav0
>>145
>>151
そうそう、実際の歌詞を読まないとちょっと訳せない。だからまあ超訳っぽい意訳w

>>156
それで当たり。ただ作詞はGary Osbourneになってるから通じる英語ではあるんでしょう。
ググったら同名の作家が出てくるけど同一人物かは不明

173 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:48:40 ID:5Z3Sdql90
マイクロソフトの陰謀か?

174 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:48:45 ID:8RGSNbdI0
>165
んなことはわかってるよ。要は文法的に正しいかどうかを聞いてるんじゃなくて
ネイティブスピーカーが普段使う言い回しとして正しいのかどうかってこと。
有名な「engrish」の代表例とされるAll your bese are belong to us
だって、baseが複数形じゃないことを除けば文法的に間違ってるとは言えないだろうが

175 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:49:53 ID:/tgeROUk0
>>174
belongのとこも間違ってるだろ・・・

176 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:50:25 ID:Qz3IhCT3O
>>167
キリスト教的な、人も世界も神が創りたもうた「物」って感覚かもよ。
歌詞とかってやたら聖書とかをモチーフにしたがったりするし。

177 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:50:30 ID:uh6WQPip0
>>166
いやだからさ、読解と意訳をごっちゃにしちゃうと、異文化を誤解しちゃうじゃない。
読解と意訳という分け方で良いのかも自信ないんだけどさ、なんか意訳の担当範囲が
広すぎて。

178 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:50:50 ID:4g7I1Qm70
http://university.main.jp/blog3/archives/2006/12/post_2432.html

こいつの発案で、横浜市立大はTOEFL500点以上を
3年進級の必修単位にしたそうだがw

179 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:51:00 ID:Roh6hTQl0
>>170
そんな、ほんきでとらないでよww



180 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:51:17 ID:BqTvhUYb0
>>83
「おれらに知識なんか必要ねぇよ」
かしら。
強い否定の文章かと。

181 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:51:29 ID:oega2Dnl0
燃え上がってまいりましたーーーーー!!

182 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:51:51 ID:WfxH3rAe0
キャバクラ優先で、視察中止したんだろ?

183 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:51:55 ID:i0Lt+qza0
ウェルカムという単語もわからないやつが市長やってんのかw公務員はバカだらけだなw

184 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:52:50 ID:8RGSNbdI0
>172
>それで当たり。ただ作詞はGary Osbourneになってるから通じる英語ではあるんでしょう。
日本のミュージシャンの場合はそれは信用ならんな。
globeにだって、顔と名前は外人なのに、実は日本語しかできない
mark pantherという人間がいたじゃないか。

185 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:53:11 ID:9a5+feuq0
>>176
ドイツ語に訳したらこんなページが引っかかった。

http://72.14.235.104/search?q=cache:VY8l5vb-EgUJ:www.operone.de/stw/w.php%3Fsearch%3D%26operator%3D%26page%3D46+%22Was+nicht+sprechen+kann,+kann+nicht+l%C3%BCgen%22&hl=ja&ct=clnk&cd=1&client=opera

ドイツにはWas nicht sprechen kann, kann nicht luegen.という諺があるようだ。それを英語に訳したのか。


186 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:53:28 ID:UtOazsgg0
また中田氏か!バカだろこいつ

187 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:53:34 ID:ucGweyfZ0
文盲の市長のスレはここですか?


188 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:55:13 ID:Roh6hTQl0
>>180
そういうことでいいらしい。
フランス語には、こういう文法的にはよけいな否定詞がつくことはままある。
英語ってじつは、フランス語の文法の影響を強く受けているんだよね。

189 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:55:13 ID:ObnF67RUO
>>178
その後こうなりますた(´・ω・`)
ttp://ycu-press.jpn.org/modules/news/article.php?storyid=17

190 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:56:07 ID:Qz3IhCT3O
>>179
意外にネタのふりした本物がいるのが2chだからw
この前自称ハーバード大学生が現れる→「ねーよwww学生証うpしろよww」
→即座にID書いた紙添えてうp→Sugeeeeee!!!!!!1ってなってたw

191 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:58:04 ID:aTLV+9WYO
スタッフのせいにしてるやついるけど、
中田以外は参加したんじゃなかったけ?

192 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:58:21 ID:EZlNXg130
どうでもいいけどTOEIC800点なんて全然実用になるレベルじゃないぞ
ネイティブの小学生並かそれ以下だろうな


193 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:58:42 ID:rmeYHwgs0
日本国憲法も翻訳文体



194 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 17:58:58 ID:ucGweyfZ0
語り得ぬ事に関しては沈黙せねばならない。
ウィトゲンシュタイン


195 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:00:05 ID:9a5+feuq0
>>192
そのレスを英語で書いてみな

196 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:00:08 ID:2u1cJsJe0
松下政経塾出身の政治家でまともなやつをみたことない

197 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:00:22 ID:7Ps/6eQjO
TOEIC信者がつけあがりそうな話題だな。
こないだ受けてみたが問題文が仕事のメールやら説明書やらばっかりで辟易した。
些末な文法にこだわる暇があったら、ジェーンエアを辞書片手に読んだほうが万倍役に立つよ。

198 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:00:25 ID:YaYLCAep0
まったくこれだからジャップは。イングリッシュもリードできないんだから。

199 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:00:38 ID:Qz3IhCT3O
>>188
ドイツ語にもあるよ。
英語でいう、not only A 〜 ,but also B〜に当たる表現のbutがnoに変わったやつとか。
クリスマスソングの『もみの木』の原詞に出てくる。

200 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:00:41 ID:Roh6hTQl0
>>194
「ことばは存在の家である」M.ハイデガー

201 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:03:43 ID:/tgeROUk0
TOEIC自体は、単なるテストでそれ以上でもそれ以下でもないのに、
勘違いしている人いるよね。

950以上あるけど全然大した事無いので、いつもスコアをいう時辛い。
なんか英語苦手な人は900以上=ペラペラみたいに思ってるから。

202 名前:中の人見習い補佐代理候補付 ◆Qw5aKYwoS6 :2007/12/12(水) 18:04:38 ID:kFdLRZldO
>>198
ルー大柴ことヘイ大久保さんですか?

203 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:05:24 ID:oega2Dnl0
「光源氏」別荘跡地に建つ清凉寺 山門を車が破壊か
http://www.asahi.com/national/update/1212/OSK200712120020.html

204 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:06:06 ID:uh6WQPip0
>>201
自分の専門分野の文章読むときに辞書が必要ないってイメージが有る。
羨ましい。マジで羨ましい。

205 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:06:07 ID:Qz3IhCT3O
>>201
択一問題だけだしね。

206 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:06:31 ID:oega2Dnl0
朝の宝塚線、45本運休 5万3千人に影響
http://www.asahi.com/national/update/1212/OSK200712120014.html

207 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:07:22 ID:86iXqUDj0
ID:uh6WQPip0は英語も設計書もまともに読めないようだが
もっとも恥ずべきは空気が読めないとこだな。

純SEなんてあてにスンナ。奴らは単なる営業職だ。

208 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:09:00 ID:KOMnrqPeO
中田がキャバクラ行きたいからそういうことにしたんだろ

209 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:09:07 ID:uh6WQPip0
>>207
濁った空気を読んで穢れたくはないんだよ。
一生中二病で生きていく覚悟というか、諦めというか(w

210 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:09:18 ID:HGVNPUBR0
Say don't need no diamond rings

211 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:09:28 ID:2u1cJsJe0
アシモだって空気読める時代だからな
そのうちアシモが英語翻訳してくれるようになるかもなw

212 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:09:42 ID:emy+USYK0
否定と肯定の違いがわからんってどんなゆとりよ。
英語前文うpしてみろ。

ハラセンとZ会で鍛えた俺の英語力で訳してやっからよw

213 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:11:05 ID:cxgByV/X0
俺の予想(駄目な試験回答のイメージ)

炎は燃えさかり、人々は逃げまどい、とても日常生活を送れる状況ではない。
私達は途方に暮れながらも希望を捨てずに、市民を守るために働いている最中である。
私達にとって貴方の歓迎はとても困難だ。貴方を迎えるために私達は大変な労務を
強いられなければならない。なぜなら貴方の安全を守り、かつ(困難な状況だが)
親睦をはかり充実した時間を過ごしていただきたいと考えているからだ。
私達にとって貴方を迎えることは、おおきな挑戦になると考えている。

214 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:11:59 ID:/UGE3TIU0
せめて大学受験の時ぐらいは動詞数えろよw

215 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:12:24 ID:/1J42+13O
uh6WQPip0はスイーツ(笑)脳

216 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:12:57 ID:YaYLCAep0
AYBのフラッシュ動画に、オレは日本人としてすごく傷ついた。
しかし、あのしつこさは2chに通じるものがあったが。

217 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:13:30 ID:+xMS/1y30
出席、欠席に丸つけて返信させる習慣をアメリカも導入すべき

218 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:13:33 ID:Roh6hTQl0
>>213
これじゃ来るなっていっているだろ。

219 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:13:50 ID:cS/W8zo80

中出し長か


220 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:13:51 ID:zYKg/CvS0
> 横浜市国際政策室の長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、
> 担当者としては素人。『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20071212it06.htm

なんというか……

221 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:15:12 ID:gaA9sCfs0
( -|-) <ヒョー

222 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:20:29 ID:Qz3IhCT3O
>>213
そんな招待状来たら遠慮するわw

223 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:21:30 ID:LFlqxLav0
>>184
うむ、最後のひとつ。この曲が入っているアルバムはロンドン録音でプロデュース
も英人だから、たぶん本物の外人だと思うよw
以前他のスレにもあったが、この翻訳は結構難題らしく海外経験が長い商社マンも
酷く間違えたらしい。なのでこのスレで答えてくれた人のレベルは高い罠

224 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:25:27 ID:meQshQcK0
>「式典の開催は不可能」と読み違えて
>「両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしている」

読み違えって・・・・・単にアホなだけだろ

225 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:27:19 ID:4g7I1Qm70
>>189
横浜市は、市職員の採用・昇進にもTOEFLを採用すればいいのになw
ついでに市長選挙にもTOEFL使って候補者資格試験やればいい。

226 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:28:19 ID:fRNxDIeH0
 
結局ルー語だの何だの言っても
長嶋シゲオ語の劣化パクリだよね?

227 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:31:32 ID:2u1cJsJe0
>>226
ん〜どうでしょ〜

228 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:31:33 ID:lVMZgjq30
アイウォンチューって一言書いておけばよかったんだよ。

229 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:32:16 ID:W1b+MPW5O
問い合わせも確認もしなかったって、
式典は開催できない→じゃあ行くのやめよ→返信せずそのまま
って感じで、相手からしたらドタキャンどころかバックレられたって状況なのか?

230 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:33:26 ID:oDXWtfOPO
キャバクラの名前は間違えないんだろうがな

231 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:36:03 ID:SEnJZHUNO
読み違えるわけないだろ。
最低でも二人の役人がわざわざプリント後に目を通すし、そもそも中出しだって〈英語文盲〉じゃない。

また、中出しはキャバクラ関連て〉五月蝿いメディアから開放される機会を自ら潰すわけがない。

結論は、反・中出し役人に「やられた」つうことだよ。

232 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:36:20 ID:rJaZv4C+0
Google翻訳に「エロイノキボンヌ」と入れて日本語→英語翻訳してみろ

233 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:36:26 ID:940d1ixpO
>>230
嬢の名前も間違えないな

234 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:42:31 ID:UtOazsgg0
米「式典楽しみにしていますYO!」
中「訪問できません」
米 (´・ω・`)ショボーン

235 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:49:40 ID:2u1cJsJe0
旅人中田氏を代理でいかせりゃよかったのに

236 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:50:51 ID:tyWv13lu0
訳した奴だれだよ出て来いゴルァ

237 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:51:04 ID:W5dl303U0
質問
一、原文と正しい訳はどこかにあるかい
二、次の横浜市長選はいつなんだ

238 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:51:26 ID:fNX7vlhB0
この担当者首にしろよ

239 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:53:00 ID:+z267SPC0
ヨコハメ人ならこの程度だろうなw
馬鹿しかいないもの

240 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:54:32 ID:vXj2Vt1F0
万が一誤読したとしても、被災が原因と考えたのなら
姉妹都市なんだから、お見舞いのメールくらい普通はするもんだ。
ついでに、「今回は残念だが、次回訪問できることを楽しみにしてる」とかさ。
ならば、訳が間違っていたことが判明しただろう。

市は二重、三重にミスを犯してるんだよね。

241 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:56:02 ID:ohxvM+Aw0
>>非礼があったとして、近くサンディエゴ市に謝罪する

税金使って海外旅行か・・・


242 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 18:59:49 ID:P9AcbPwgO
>>220

含意を正しく読み取るには、含意の有無を判断できることが最低限必要。こいつの言に従えば、長谷川自身が担当者失格だな

243 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:02:31 ID:p4qo0+DrO
>>240
誤訳したことにしたのはキャバクラ報道後なので
市は一つもミスしてない

ちゃんと上司の指示を忠実にこなしてる

244 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:05:06 ID:E0mBA2zO0
>>232 ちょw なにこれw

245 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:05:33 ID:zdf5wGcR0
そらKY(来てよろしい)とか隠語で書かれたなら、KY(俺の所は今大変なんだよ、配慮しろよ)などと誤読しないでもないだろうが
普通に書かれていたんだろ?

246 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:06:33 ID:dbVFoBs90
学校の同級生で市役所に就職したやつらがどんなやつだったか思い出してみればわかる

247 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:06:56 ID:KccRvT650
サンディエゴにキャバクラ無いから行きたくなかっただけだろ

248 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:07:16 ID:crOhLY+WO
>>119
『No, No Cry』にWomanという呼びかけが入ってるらしい。
だから訳は『女よ泣くな』

249 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:08:27 ID:fBzNRSZ+0
負け犬前市長派のみっともないネガティブキャンペーン第6弾

250 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:10:40 ID:fKAD4Xe90
ありえない。
誰に翻訳させたんだよw

251 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:12:25 ID:wwttmciaO
日本じゃあるまいし
アメリカなんだから
普通はストレートな意だよ。

252 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:16:15 ID:3nE44joI0
市長以外の横浜市の関係者は出席しているのだから、明らかにこの言い訳は無理がありすぎでしょ。

253 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:16:55 ID:KHo87tDP0
嘘から出た誠ってヤツだな。
姉妹都市提携50周年記念式典が、
日本側の一方的なボイコットにより本当に中止になったわけだ。
これ、国際問題じゃね?誰だよ翻訳したバカw

254 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:17:34 ID:vXj2Vt1F0
>>252
えっ、そうなん???

255 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:18:08 ID:W5dl303U0
お前ら簡単だな

256 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:19:31 ID:UjP+op5N0
誤訳なら、誤訳した担当者をきちんと処分しないとおかしいな。
もっとも、本当かどうか怪しいが。

257 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:19:55 ID:XDGSqJ0a0
式典を仕切ってんじゃねえよ!

258 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:20:10 ID:s62As6Ky0
>>232
爆笑したw

259 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:21:36 ID:jVnE6Rt10

んで、英語原文は?
ドコで読めるの?

あと、誤読した担当者はどういう処分を受けたの??


260 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:22:28 ID:arvjCEuA0
山火事の様子を読んで空気読みすぎたのか?
招待メールに地元の惨状なんて書くなよw

261 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:24:12 ID:C8mJhJP+0
あ?

262 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:28:58 ID:08K1RF6P0
>>27
>>260
なるほど、そんな感じかな


263 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:41:48 ID:WzTlv3x60
このメールを受けたのが市長室の職員か、
秘書部から派遣されている市長秘書か、
経済観光局の総務課か、誘致・国際経済課かは知らないが、
本当に読み間違えたのか?
自治労横浜の隠れ専従がわざとやらかしたなんてないだろうな?
新聞社にメール内容がそのまま渡っているってのも気になる。



264 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 19:57:24 ID:zW4H+3bLO
式典よりもEXILEとキャバクラを選んだわけね。

265 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:01:18 ID:0UVggZX2O
誤読なんて中田宏のキャバクラ遊びをごまかす言い訳だろ。

266 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:19:18 ID:avtFhIa20
このスレでのID:uh6WQPip0の人気っぷりにワロタw


267 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:19:29 ID:ndNt+xhU0
>>263
記事によると、翻訳の責任は横浜市国際政策室の長谷川武三室長だな。

この男は、看護学校の授業に市長がもぐりこめるように
看護学校と交渉した張本人でもある。

268 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:21:31 ID:bPeKnz2t0

働いてる奴、税金払ってる奴は馬鹿www

俺は一生童貞だし、この国がどーなろうがしったこっちゃないよ。
愛国心?ばっかじゃね〜の?むしろ俺は日本という国に恨みを
持ってるね。みんな好き勝手やってるのに、俺は悲惨な人生だ。

どんどん壊れていったらいいよ。しるもんか。
おまえらが俺のことなんてしらないようにね。

所詮日本は利権構造だ。コネさえあればたいして努力しないで
大金が稼げる。公務員夫婦の世帯年収は40歳平均で2000万円。
マスコミ・銀行・その他、利権構造下にあるものは全部そう。
こいつら普通に50代で2〜3000万稼いどる。大して仕事してないし。
親族経営会社で利益を親族に手当てして税金払ってない所も山ほど。

そんななかで手取り2〜30万、年収で3〜400万円程度で
この利権構造体を存続させるために働け、ってか?

利権構造下にないのに労働してる奴らって、馬鹿だろ。おまえ。
おまえよりも馬鹿でロクデナシがロクに働きもせずに
大金を稼ぎ、佳い女(男)を抱いてるんだぜ。

馬鹿らしさに気づいた奴らは働かねーよ。俺とかな。
財産食いつぶして、金が無くなれば自殺するさね。

どうせ俺はキモくて生命としても次世代を遺せないわけだし、
この社会体がどーなろうが知ったこっちゃねーよ。

あぁわかってるよ。俺が一番馬鹿だってことぐらい。
俺は生まれてはいけなかったんだよ。さぁ俺を殺せ。日本。


269 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:21:58 ID:RJBBJdkI0
土木職とかを人事交流とかで事務職に就けるからこうなるんだ
やっぱ無理だよ。外回りの現場にこういう人間相手の仕事は


270 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:28:03 ID:1WkJ49Ft0
しかし、笑って済ませられないよ。

  同じ人をこのままそのポストに置く意味が無いよ。

  英語できないんだから・・・・。対応もお粗末だし、

  念のために確認すると言うことさえやってないんだろ。無能者だよ。

  大失態の上に対処能力もゼロ。最低すぐるよ。馬鹿のより酷い、底なしの馬鹿だよ。

271 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:29:18 ID:jVnE6Rt10

んで、メールの原文は????



272 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:29:27 ID:Lbl3eApF0
アフォ市長だw

273 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:31:49 ID:1WkJ49Ft0
英語も出来ない「国際都市横浜」かよ。

274 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:32:40 ID:Lbl3eApF0
中田・横浜市長:米出張見合わせ中に遊興 「問題ない」と反論 /神奈川

 ◇日本シリーズやコンサート

 横浜市の中田宏市長が先月、米国サンディエゴ市で開かれた「姉妹都市提携50周年記念式典」への参加を見合わせた際、
東京都内の飲食店で人気ミュージシャンと歌をうたったり、プロ野球日本シリーズを観戦していたことが分かった。
式典に参加した市議は「市長がドタキャンし、記念事業がぶち壊しになった。
そんな状況で遊んでいたとしたら情けない」と批判。中田市長は「責められる内容は何もない」と反論している。

 横浜市によると、記念式典は10月26〜28日に予定されていた。
中田市長は25日から出張を予定していたが、サンディエゴ市のあるカリフォルニア州で起きた山火事が衰えず、24日に非常事態宣言が発令されたことから、見合わせを決めた。
中田市長は29日にロサンゼルスに出発するまで日本に滞在していた。

 この間の市長の行動について今月19日発売の「週刊現代」(講談社)が人気ミュージシャンの「EXILE」メンバーと東京・六本木の高級キャバクラで遊んでいたなどと報道。
これを受け中田市長はEXILEのメンバーと会って歌をうたうなどした事実は認めたが、キャバクラ店との認識はなかったとし「ラジオ番組とかの打ち合わせをしようという話になった。
セットしたのは向こう」と話した。
また10月25日に人気ミュージシャン「ゆず」のコンサートに、同27日にプロ野球日本シリーズ観戦のため札幌に行ったことを明らかにした。同市秘書課によると、いずれも公務外の行動という。

 中田市長は「サンディエゴ市から『(式典出席には)とても対応できない』と言われ出張を見合わせた。飯食べて人と会うことが『軽率だ』と言われたら何もできない」と話した。【池田知広】


275 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:37:58 ID:Lbl3eApF0
「サンディエゴの職員も救援活動などで忙しかったようで、訪問を取り止めたことは、サンディエゴ側から逆に感謝されたと聞いています」

http://news.livedoor.com/article/detail/3407318/

前の記事しか知らなかったけどこんなのが出て来たwwwwwwwwwwww

276 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:40:25 ID:ndNt+xhU0
サンディエゴ訪問見合わせに関する主な経緯について
http://www.city.yokohama.jp/ne/news/press/200711/images/phpaCvTDk.pdf

さて、上記の発表に嘘はいくつ入ってるのでしょうか。w

277 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:40:47 ID:Pa/pd0It0
日本人を招待するのに日本語で招待しないアメリカの自己中心性が問題。
もてなしの心がなってないよ。

278 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:41:25 ID:mCae9azq0
三浪wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

279 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:42:33 ID:Xj4F72R1O
全裸で謝罪しろよ

280 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 20:45:48 ID:VExXTFvE0
日本語訳も添付しとけよ

281 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:23:22 ID:UyLTOT7I0
悪いのは国際政策室長。
中田市長ははめられたんですよ。

282 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:23:42 ID:5rM6Hq0z0
なんつー大嘘。
市長の気が変わってドタキャンになって秘書課は大変だった
って話が知れ渡ってたのによくこんな嘘書けるな。
大体ダイレクトメッセージでも「山火事だから大事を取って欠席します」って
自分で書いてたじゃんw

283 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:24:43 ID:9L6EjMsX0
>>263

ウヨorカルト宗教家のそういう文章読むの飽きたんですが・・・・・。

284 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:26:44 ID:mKm9jpQ60
直接市長は悪くないだろ?

285 名前:世界童貞( `皿´)ノ ◆gCzWcc5J8U :2007/12/12(水) 21:27:33 ID:YlCi+JrL0
どうせまた、キャバクラ行くために嘘ついたんだろ!!!
西経塾あがりのクソはこの人も含めて全員政治家やめてほしい

286 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:32:47 ID:UyLTOT7I0
中田市長は被害者!
市長を陥れたのは国際政策室長!
まさに万死に値する大犯罪ですよ!

287 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:36:17 ID:x9VlIZEK0
「メールの読み間違いでない。謝罪はしない」って市が会見したってtvkで言ってる件

288 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:37:35 ID:UyLTOT7I0
>>287
へ?じゃああくめでもサンディエゴ市がウソついてるって主張れすか?

289 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:37:37 ID:8yY8h/QP0
英語が読める人間が誰もいないのか?

290 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:38:07 ID:ICcXQ77F0
キャバクラ市長(笑)

291 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:38:16 ID:iX2aG0X50
これはひどいなw

292 名前:Y市一職員より :2007/12/12(水) 21:39:30 ID:7RhfXFF/0
真実を知ってる秘書課職員がかわいそう。
阿呆中田のせいで、失態というより、
無能が原因っていうことにされちゃって。

293 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:39:50 ID:sui+YseoO
>>287
読売がアサヒったん?

294 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:40:50 ID:1PZRRDbb0
これは恥ずかしい…

295 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:41:44 ID:UyLTOT7I0
なにがどうなっとんねん
市長と役所が中田外?

296 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:42:24 ID:5rM6Hq0z0
最近ダイレクトメッセージの発信頻度が上がってるのは
週刊現代の件以来誰にも相手にされなくなってきたからなんだろうなぁ。

297 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:43:08 ID:ZB+U4zm40
日本人は英語を読めないからメールは日本語でしろと言うことで
問題なし。
今後もこうあって欲しいね。

298 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:44:21 ID:gSyLSFEYO
反米自治労の仕業かな?

299 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:45:27 ID:UyLTOT7I0
なるほど!
役所の中枢にまで自治労の病根がはびこってたってわけだ!

300 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:45:44 ID:K0sc4l0a0
キャ場蔵 えぐざいる (笑

301 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:47:28 ID:5rM6Hq0z0
今の横浜市はFAX誤送付しただけで記者発表・懲戒・減給です。
これで職員を処分すればこのニュースは事実。
しなければ。。。w

302 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 21:58:49 ID:ZY9AVkyfO
最近は公務員もゆとりなの?

303 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:05:18 ID:sBtnPJb80
メールが英語でそれを誤読した?
まともに英語できるやつ1人くらい雇えよ

304 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:07:16 ID:jVnE6Rt10

だれか、日本側の発表に関してサンディエゴに問い合わせてみてくれ、俺は英語できねーならそこそこ出来るやつ頼む。

305 名前:世界童貞( `皿´)ノ ◆gCzWcc5J8U :2007/12/12(水) 22:10:16 ID:YlCi+JrL0
一方DQN市長は横浜市立大学の全学生に
TOEFLで500点以上取ることを3年進級の必修単位にした。

ttp://university.main.jp/blog3/archives/2006/12/post_2432.html

市長選の前に英語の試験でもやれや、キャバクラ市長!!!
さっさとやめろ。

306 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:18:47 ID:coi3VN/S0
ワシントンのサクラ祭り、いつの間にかチョンに乗っ取られちゃったよな...

307 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:26:51 ID:83h4PKOe0
山火事で大変だとか書いてるなら流れで中止と思い込んでもしょうがない

308 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:44:20 ID:ndNt+xhU0
中止と思ったんなら、使節団の出発を止めるでしょ?
なんで、市長以外の使節は出発してるんだ?
式典も実施してるし・・・
http://www.sandiegoyuyu.com/content/view/1119/286/

309 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:46:24 ID:UyLTOT7I0
>>308
旅行代理店とかの所為にしてなかったっけ?市長が。

310 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:54:44 ID:xrZXF4xGO
市長いい加減にしろよ。横浜市の採用試験なんて、今は受かるのは民間経験者ばかりだし試験科目には英語もあるだろ。読み違いなんてそうそうある事じゃない。また公務員叩いて、自分は棚に上げるのか。町田の件や政治資金パーティの件もそうだが、ちゃんと説明してくれ。

311 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:55:31 ID:SzLJJOfS0
おいTVK見ろ
いま緊急辞職会見やってるぞ!!

312 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:58:12 ID:x9VlIZEK0
はいはい天気予報天気予報

313 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 22:59:10 ID:ZJkChLGf0
横浜たそがれ

314 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 23:05:19 ID:Dtxp7o4s0
こういう仕事だけわざわざ通訳を雇うわけにも行くまいに。
低学歴を雇うとこういうことになるんだよ。



315 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 23:16:39 ID:9L6EjMsX0
>>314

役所の中で市長が一番頭悪そうだもんな・・・・。


316 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 23:24:33 ID:eXJ4+y6v0
EXAとカラオケってかなりミーハーだな

317 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 23:32:54 ID:zW4H+3bLO
10月末って、例のEXILEとのキャバクラの言い訳ですか。

318 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/12(水) 23:35:35 ID:bIMrTdPN0
延期や代替開催の確認すらしないとかあり得ないな。確実に誰かがウソついてるわ

319 名前:◆HKZsYRUkck :2007/12/12(水) 23:46:49 ID:y7ociDFm0
逆にサンディエゴの人らとしては、
「もちろん歓迎はするけど、山火事のこともあるし、
今回はちょっと遠慮してくれたら助かるなぁ」みたいな
気持ちがあって、書いたメールにもそれがにじんでしまったの
かもしれん。それをちゃんと汲み取った横浜市役所の人は空気が
読める人なのだ、

てな話じゃないよな、きっと。

320 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 00:17:50 ID:E8jG2hHL0
>>319
メールをどう解釈したとしても、市長一人だけがキャンセルしたってのは
つじつまが合わないからなあ。

かばおうとしても困難だわな。

321 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 01:19:21 ID:aoOkJ8h40
>>319

サンディエゴ市に読売新聞が問い合わせて原文が出てきちゃっているんだよ。
向こうさんもどたきゃんされてムカついたんだろうな。
メールの原文をマスコミに流すなんて普通じゃないよ。それ程怒っているのに
謝罪無しなんだね。姉妹都市解消されてもしーらない

322 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 02:20:51 ID:nF78lkOc0
>>319
読売東京版夕刊の記事によると、
横浜市国際政策室の長谷川室長は
「婉曲的な表現から含意をを読み取れないと担当者としては素人。
『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。
中田市長も
「山火事で困っている市に行くことが正しいのか。
相手のことを思って判断した」と語った。

だそうだ。
「遠慮してくれたら助かるなあ」と相手が思ってると勝手に深読みしたってことだな。

323 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 02:40:24 ID:HiSaLlu50
メールのタイトルに「招待状」ってはっきりと書いてあったらしいけど...

324 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 03:35:36 ID:WkzWxjb50
>>322
数日前にアメリカ人が婉曲表現で最終手続きを締めくくるはずねーだろ
下交渉の段階で、そっちから断ってくれない?みたいなアプローチなら判るが
どっちにしたって、折り返し横浜側から中止、延期ないし規模縮小の打診をして正式に確定させるだろ
国家機密じゃあるまいし、今どき格安IP電話だってかけ放題じゃねーか
山火事対応で関係ない部署や通信まで機能不全になってたなら仕方ないけど

325 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 07:42:45 ID:In5KJb640
原文ってネットでも読める?

326 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 10:26:04 ID:+mAkQias0
>>325

ネットどころか新聞でも読めない。写真が載ってるだけだから。

327 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 13:50:35 ID:Gi8OV/Bq0
メール原文の画像
ttp://8005.teacup.com/ota/img/bbs/0000779.jpg

328 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 13:55:09 ID:Gi8OV/Bq0
日本語訳 (訳が正しいかどうかは各々判断のこと)
ttp://8005.teacup.com/ota/img/bbs/0000778.jpg

329 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 13:57:46 ID:ARgenZNj0
前市長派の攻撃もここまでかな、残念でした

330 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 14:09:28 ID:sxcYfHrJO
excite先生に翻訳をお願いしたんじゃあるまいな?

331 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 14:12:39 ID:oU6qM4sH0
これは秘書がミスったんじゃねーの?

332 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 19:54:35 ID:o9tbpNan0
>>331
国際政策室の陰謀だと思う

333 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 21:06:26 ID:Q+uusvPR0
横浜市役所

334 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 22:09:42 ID:In5KJb640
>>327

そこの黒塗りされた部分に核心が有るんじゃないか?

335 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 22:19:49 ID:CKAz9ZyR0
still on って、予定どおりって意味じゃねえの?

336 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 22:21:53 ID:GeZzBReJ0
招待状送るのに英語で送ってくんの?アメリカは失礼だな。


337 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 22:23:03 ID:CbRReAWv0
バカにもほどがある

338 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/13(木) 22:26:16 ID:CbRReAWv0
>>327
なんだか永田メール思い出した

339 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 17:52:20 ID:3mT57R4s0
中止にするかどうか現地と相談とか一切してなかったみたいね。
そんで後日すぐ近所を訪問しているのに電報一通打ってないのね。
社会常識がなさ過ぎちゃうか、こいつ。

340 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 17:57:19 ID:IUYwCpGK0
中田氏ちょーw

341 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:07:33 ID:T32ipN4p0
久々にほのぼのとしたニュースですな


342 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:14:36 ID:hrHDV4LK0
>「両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしている」

The meeting and the signing ceremony of the two mayers will be carried out as planned.
We are looking forward to the ceremony.

つたない英語だが、訳してみた。 どうしたらこれが「式典の開催は不可能」と読み間違うことができるのだろう?
不思議でならん。

343 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:27:38 ID:PjzWRoan0
で、カリフォルニアではなくキャバクラに行ったと?

横浜市民は本気でリコール請求したほうがいいぞw

344 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:30:02 ID:3mT57R4s0
これはもしかして国際問題かも・・

345 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:32:09 ID:hrHDV4LK0
>>342だけど、e-mailの原文を見ていなかった。 訳した自分が恥ずかしいよ。
で、原文を読んだが、はっきりと「会合と調印式は予定通り(still onだと、変更なしと訳すほうがいいかも)」と書いているね。
横浜市って人材不足なのか? 高校レベルの英語だけどね。

346 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:35:30 ID:lBOotFNgO
公務員って頭良いなー(棒読み)
さすが(笑)

347 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:37:16 ID:pFYI6FXXO
準備して待っててくれた向こうのスタッフとお客さん
(´・ω・`)ゴメポ

348 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:40:27 ID:hrHDV4LK0
海外との渉外業務担当の市職員が英語が苦手って・・・・・まじでしゃれにならんな。

349 名前:エラ通信 ◆f6WQr1G8JU :2007/12/14(金) 18:41:23 ID:UuiEeDeu0
まあ、そういうことはあるわな。

たいしたニュースじゃない。


350 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:42:56 ID:3XaxVBz50
>The meeting and the signing ceremony of the two mayers will be carried out as planned.
out=アウト=不可
よって式典はできなくなった

>We are looking forward to the ceremony.
forward=前=未来のこと
つまり「また別の機会にお会いしましょう」

こうですか?わかりません

351 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:43:29 ID:gJrgiUcs0
>>345

 マジで英語が分からんかった、というより
 オサカナ君の責任おっ被せ。強引な理由付けだろw

352 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:46:46 ID:hrHDV4LK0
過疎の村の役場に海外から英語でメールが届いて、訳すのに苦労したというのならまだわかるが、
政令指定都市の渉外担当市職員が海外の姉妹都市から英文のメールを受け取って、滅茶苦茶な翻訳をするなんて、
こりゃ日本の恥だね。

353 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:46:48 ID:8Gy08m9/O
文系脳の弊害だな。

354 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:46:55 ID:qiFKem6A0
さすが国際都市横浜

355 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:50:49 ID:3mT57R4s0
読売に載ったメールが本物なら、
状況によっては対応できないかもしれないけど予定どおりに進行しますんでよろぴく、って内容だろ。
それで、そんなんじゃあイカねーよ!って言いだしたわけだ。
ずいぶんと偉ぶって不作法な態度だよなあ。横浜市役所!

356 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 18:58:10 ID:hrHDV4LK0
>>350

すまん、アンカーが付いていないので見落としていた。
はっきり言って、イマイチ面白くないよw

357 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:02:19 ID:WJbzW5yIO
サンディエゴ市が記念式典を行うにあたり、市長や使節団を迎える準備をして招待状メールを送る。
  ↓
使節団はちゃんと参加したが、市長は芸能人(EXILE)とキャバクラへ行くのを優先させ山火事もあるし行かなくてもよいと確認もとらず勝手に判断しキャンセル。
  ↓
週刊現代がキャバクラ市長の記事を掲載。
  ↓
まずいと思った市長が明らかに招待状であるメールの内容を市職員が誤訳して自分に伝えたこととし、市職員に責任をなすりつけ本人は謝罪。(今ここ)


ちなみに使節団のほうは招待状を受け取り参加、市長は招待状と認識するも「山火事があるから行かなくてもよい」と勝手に判断し芸能人と遊んでいた。
自治体の長なら姉妹都市との大事な交流行事なのだから確認をとるべきであろう。


ニュースでは報じられていないがこれが真実。

358 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:05:12 ID:hrHDV4LK0
てか、こういう場合は横浜市の方から見舞いのメールの中で、会合や調印式をどうする積りなのかを
聞く方が大人の対応だろうな。 どうせ見舞いのメールも出していないのだろうな。

359 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:08:37 ID:HufpWkZY0
誤訳対策に、通訳を雇う、ってなるのが役人脳
なんでもやりゃーいいと思ってる・・・が中田ならそうはしないか、そこらの役人出だとやりそうだが

360 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:09:37 ID:hrHDV4LK0
>>357

なんだ、そうだったのか。 そりゃそうだな、あの英文をあそこまで誤訳するなんてことは常識的に有り得ないもんな。
キャバクラを隠すために職員に罪を擦り付けるとは酷い奴だな。

361 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:17:50 ID:WJbzW5yIO
↑ちなみに横浜市は調印や会合の次第をどうするのか確認している。

しかし市長は「山火事もあるしあちらも大変だろ。行くほうが失礼だろ!」と市職員の調印や会合の調整しているのを確認もせず無理矢理市長欠席の内容に変えさせた。

横浜市役所内は市長の命令を聞けない者は恫喝され何をされるかわからないので逆らえない。
市長がこうやれと命令したら意見してはいけない。それで市職員を叩くのはあまりにもかわいそすぎる。


362 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:32:03 ID:cyKsVy8M0
>読売新聞が入手したメール
は?横浜市は情報漏洩が得意だな。。

363 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:32:24 ID:rcTPb5Nr0
こういう時に全責任を被るのが室長の職責だろ!
わかってんのか、室長っ!

364 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:39:18 ID:XsASSAAJO
誰が誰を庇ってるの?

365 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:39:58 ID:yBcR+o/t0
大学出てんのかよ、この市長?
wwww

366 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:40:27 ID:hrHDV4LK0
次の選挙での落選はstill on!!

367 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 19:51:46 ID:FckC/hzdO
それにしても二本包装は中出しをよく使うよね。横浜繋りでY路から逃げ切れんのか…

368 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 21:16:34 ID:aiM2MZBo0
読売が追い討ちしてるな・・・
http://8005.teacup.com/ota/img/bbs/0000780.jpg
http://8005.teacup.com/ota/img/bbs/0000793.jpg

落ちた犬は叩くなあ、マスコミは。

369 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 21:20:26 ID:Uo7AzM/K0
死ねよ馬鹿市長
日本人は高校でかなり難しい英語勉強してるのになんで英語喋れないんだよ
もっとスピーキングやヒアリングの練習も取り入れたほうがいい


370 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 21:24:22 ID:wfQlC3DM0
山火事でサンジェイゴ行き中止は嘘 明日の新聞に注目

371 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 21:24:56 ID:o5jv69mY0
中田宏=川嶋あい=さかなクン

372 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 23:11:06 ID:wmepnzXz0
こうもネットで簡単に情報が手に入るご時勢に取り繕っても意味がない事を
なぜわからないんだろうね。それでも前任よりかはイメージは最初だけでも
クリーンなイメージだったのに晩節汚すとはまさにこの事だろうね。

一応お役所回答が来るかもしれないけど「市民からの提案」という機能が
あるらしい。HPを見てみると

「文書」又は「Eメール」で回答した案件について、ご提案・ご意見の要旨
とそれに対する横浜市の回答を個人情報に十分留意したうえで、市ホームページ
にて公表させていただきます

と書いてあるので、誰か勇者でぐうの音も出ない文章を考えられる人は
書いてみてはいかがでしょうかね?

http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kouchou/teian_index.html

ちょっと見てみたら、こんな質問をされている市民もいて

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/kouchou/search/data/19004029.html

さすがに今回は誹謗中傷でもないし、少なくともここに書くよりかは
何かもっと望む回答がくるかもしれない・・・

お役所回答かもしれないけどw


373 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/14(金) 23:30:30 ID:VcDS/rY40
コピペで回答されるだけだよ

374 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 00:18:34 ID:FCsECv/V0
なんかもう、誤訳とかそういうレベルの問題じゃないな。
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm

375 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 00:51:33 ID:2E1ROiYL0
つか、そもそも何でサンディエゴに行かなきゃいけないの?

376 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 00:52:29 ID:TDLgvtCt0
マジで誤読だったとしたら、英語をまともに読めない馬鹿が横浜で市役員
やってるのは問題じゃないか?

377 名前:産経 :2007/12/15(土) 00:54:41 ID:p/+M8moc0
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm

378 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:06:43 ID:Zdy9Qx8K0
言い訳にしても無理矢理だわ、室長とやらに詰め腹切らせようとするわ、なんというか…非常に見苦しいな。

379 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:17:00 ID:Srzbpxns0
KKY = 勝手に空気読む


380 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:23:01 ID:Srzbpxns0
KY = 記事を捏造、やっぱり珊瑚を壊したのは朝日新聞



381 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:34:13 ID:KJxF+2dq0
何か足りないもの=女を感じないこと
ヒドスwww

382 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:50:42 ID:dSU2o5Gr0
「ロスは行ってもいいけどさ、サンディエゴなんて田舎町行くぐらいなら
キャバクラのほうがよっぽどいいじゃん。
そう正直に言うと角が立つから、ちょっと無理だけど山火事理由にしておいたのに
わざわざ搭乗キャンセル手続きが山火事の前だったことまで調べて問題大きくするか?
姉妹都市解消されたらオタクに責任とってもらうからね、産経オナニー新聞さんよお」
ゴルフが楽しくてやめられなかった森首相以降、政治家はみんなお子ちゃまになってしまった。


383 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:53:29 ID:CsZynxQJ0
>>365
青学卒業







入学するのに2浪してるしてるけど

384 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:54:32 ID:ioUul20wO
>>376
胡散臭い枠で入って来た、低能力職員の仕業じゃないか?

もしくは、たまたまそこに居合わせたキャバ嬢が・・・とか

385 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:55:09 ID:VzDrgeXG0
アホス

386 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 01:57:31 ID:dSU2o5Gr0
いやもう、搭乗キャンセルが山火事の前に行われてたってことがバレて
メール誤読の話は完全に終わっちゃってるんだっってばさ。
産経の誤報でない限り。



387 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 02:00:35 ID:gChHTeVE0
フィーリング英語力で「carried out」を「持ち越された」と読んでしまったのだろう

388 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 08:08:43 ID:z8phYhGN0
山火事前に式典キャンセルが決まってたってことは山火事が起きてさぞかしラッキーて思ったことだろうよヒロシは

389 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 08:50:26 ID:QPNT7/j60
日本語で送ってこないサンディエゴ市が悪い

390 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 09:13:45 ID:DMF7ywVP0
「今日おまえんち行っていい?」
「いいよ」


ここで相手の言い方や態度を見て(行かない方がいいのか? 行っていいのか?)判断する、みたいな。

391 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 09:17:15 ID:WZ2TBDfv0
つーかインポ

392 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 09:27:06 ID:W1xRPs5dO
これはexciteの陰謀だ!

393 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 10:09:21 ID:DN/+nMhy0
遂に終焉の時を迎えたか‥↓
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm


394 名前:1000レスを目指す男 :2007/12/15(土) 10:11:12 ID:TV4nHSi30
やっぱり、あのダメは、OKってことだったのかな?

395 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 10:23:31 ID:iqoBUXqNO
山火事で式典どころじゃないって察したんだろ。てか、そうゆうニュアンスを含んだ文章だったんじゃないの。ようするに曖昧だったと。

396 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 10:37:45 ID:Uv+st66m0
訳した奴は首

397 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 10:54:10 ID:znJZDxCc0
原文と、それをどう誤読したのかを報道しろ
あと、誰が訳したのかを

肝心要はそこだろうが

398 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 11:01:56 ID:i20JmXJC0


399 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 11:05:56 ID:C4C6YtCVO
ウエルカム ノー プロブレムくらいが書いてあったんじゃね?

400 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 11:08:11 ID:dSU2o5Gr0
誤読の話自体がウソだって報じられてるのに・・・

401 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 11:23:25 ID:4TNrQXmhO
山火事の前から飛行機キャンセルしてたってマジか!?誤訳の件は嘘なのかよ、何でも職員に被せやがって…船場吉兆と同じだな…

402 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 12:03:42 ID:7mCJniDZO
翻訳した職員は当然、クビだろ。

403 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 13:43:31 ID:mahdrYOS0
ロス駐在員が気をまわして火を放ったと

404 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 14:58:47 ID:y5yDxbGN0
>>397
図書館に行って読売新聞呼んで来い

405 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:09:59 ID:psOjUzCz0
もう、こんな奴が大都市の市長になる時代なのだな、この国は。

最低だ。

406 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:11:58 ID:y5yDxbGN0
サンディエゴみたいな田舎の式典に出たって政治家としてのメリットはないと思われたんですかね。
そんなんより「ゆずのコンサート」「エグザイルとカラオケ」「日本シリーズ観戦」を優先させたと。
ある意味、人間味のある市長さんですよね。

407 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:21:32 ID:dZ21gCueO
今日も元気によみうりテレビ出てたけど

408 名前:1000レスを目指す男 :2007/12/15(土) 15:23:49 ID:TV4nHSi30
いやでも、英語で敬語とか使われるとわからないことあるよね。
学校では英語の敬語やらないでしょ。
日本人の中には英語には敬語がないなんてまじめに言う人がいるくらい。

409 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:26:30 ID:y5yDxbGN0
>>407
そういうところは大物だと思う

410 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:28:36 ID:rCx3PgmOO
米式典よりキャバクラw

411 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:28:43 ID:hwcsOdbT0
なんだそりゃ

412 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:30:08 ID:aPj80r7t0
どんだけー

413 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:31:21 ID:g1BZDwbK0
>>102
カシオペアふぁん発見

414 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:32:47 ID:2LZvqJna0
エグザイルの髪の毛長い方のボーカルと昔ベルファーレのあった
前のビルのカーリアンの下のキャバにいた

415 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:35:25 ID:dUxQIPcU0
普通前もって職員現地に派遣しているものじゃないの???

416 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:36:06 ID:etE0nhN00
>>400
mjdk
kwsk

417 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:37:48 ID:FCsECv/V0
>>416
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm

418 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 15:55:30 ID:etE0nhN00
>>417
男性職員涙目

カワイソス(´・ω・`)

419 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:12:51 ID:y5yDxbGN0
これさ、消されなきゃいいけど・・

420 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:13:10 ID:Z3vQ/SvGP
市内最底辺田奈高校出身だっけ? 中田

421 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:29:17 ID:UuGpHg4Q0
つーか、バカに権力持たせるとこうなる、という典型的な事例。


422 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:31:58 ID:WZ2TBDfv0
>>408
英語の丁寧表現は間に挟まる単語の数が増えて、言い方が遠回しになるだけだから

423 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:34:53 ID:QJxrqH7s0
>>408
> 学校では英語の敬語やらないでしょ。
普通やるだろwww
おまえの学校、どんなヴァカ校だよ。
あれか、アルファベット全文字書ければ成績5がつくようなとこか。pgr

424 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:38:55 ID:WxDZSm14O
中田は霧が丘
週刊現代ネタができて大喜び

425 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:42:38 ID:V+6W6hDN0
このスレ見てると、横浜市役所とその近辺にはかなりアンチ中田がいるみたいだな。
市長もその辺はわきまえて、キャバクラだの合コンだのは自重したほうがいいよ。
せっかく稀に見る有能な政治家さんなんだしさ。

学歴だけで判断するアホにはわかるまいが。

426 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 16:52:13 ID:psOjUzCz0
>>425
>せっかく稀に見る有能な政治家さんなんだしさ。

いや〜、遠目からだけど、やってることを見てると、
とても「有能な政治家」には見えないよ。


427 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 17:01:14 ID:FCsECv/V0
>>426
そんなことはない。
マスコミを使って「改革者」イメージをでっちあげることに
すごい才能を持った、稀に見る有能な扇動政治屋ですよ。

428 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 17:03:46 ID:y5yDxbGN0
なるほど!つまりこういう事だ、有能な政治屋を首長にはするなと。

429 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 17:05:58 ID:IITCz1s6O
中田氏、やっちまったってやつかw

430 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 17:11:29 ID:iLbTjuxt0
ぼろぼろ不祥事がでるね。

431 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 17:22:49 ID:upRacS/n0
やっぱり青学はこれだから

432 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 17:57:28 ID:z8phYhGN0
ヒロシくんもいがいと人間的なのね かおのわりに
週刊現代やヲタ先生に指入れ合コン暴露するぞって昔犯した過ちなんて脅か
されて夜も眠れなかったのね  あのときは
サンディエゴ姉妹都市50周年記念式典に出るような心境じゃなかったのね
あゆだのえぐざいるだの六本木のキャバクラ美人ホステスだのに癒されたか
ったのよね 「オレは病んでるんだ−、病んでるんだ−」って甘えちゃって


433 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 17:57:57 ID:LNDPi5r9O
i would really appreciate if you could not mind attending the ceremony.

434 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 18:16:15 ID:YZsJmojL0
never say never again

435 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 20:09:37 ID:QJxrqH7s0
>>432
あゆじゃなくてゆずだろwww

436 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 21:14:07 ID:YZsJmojL0
>>433
まじで、こんな文面だったのかな?

437 名前: ◆XOVjfpWd/c :2007/12/15(土) 21:14:58 ID:bhvKChmOO
コレは…

438 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/15(土) 21:43:31 ID:Y4hDv1zQ0
産経新聞:2007/12/15(土) 00:39:38 ID:???
>>757
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm



439 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 01:41:41 ID:yxySBGAD0
人間的には絶対近づきたくないタイプだが何となく能力だけは優秀なのかなと思っていたが・・・
こりゃ酷すぎるな。
やったことといい、誤魔化し方のヘタさといい、ばれかたのみっともなさといい
絵にかいたようなバカじゃないか。
松下政経塾って競争率あるとしたら、下から取ってんじゃないのか?


440 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 01:43:11 ID:MjtephuO0
キャバクラ行ってキャバクラだって認識できなかった中田氏ですか

441 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 02:18:18 ID:BBhUYbZJ0
馬鹿が公務員叩きに躍起になってたせいで
優秀層が公務員になりたがらず
英語も満足に読めないDQNが公務員になっていくんだろうな

442 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 02:38:39 ID:k2oIuFIkO
横浜のアホっぷりがよくわかるニュースですね

443 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 02:42:20 ID:5re54AvZO
さかなくんも
違う意味で有名に

444 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 02:48:54 ID:y4i5txVK0
>>357
なるほどね

445 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 02:55:52 ID:JgjgMfBl0
なんだこれ

446 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 07:28:24 ID:s8k+rzebP
中田信者もアンチもきもいスレ

447 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 10:20:14 ID:yxySBGAD0
おいおい、まだ英語の誤読を信じてるやつがいるぞ


448 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 10:22:22 ID:r/5SF/Ex0
米軍憎しの思想が、市の職員の文を読み間違えさせた。わざとだったかもしれんが。

449 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 10:28:39 ID:k9SZu53qO
スレタイで勘違いしてる奴がいるが中田本人が間違えたんじゃないぞ

450 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 10:32:00 ID:F5G/hoTZ0
>>440
キャバクラで中田氏か
抜きキャバでも手コキかフェラ抜きなのに。

451 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 11:01:49 ID:Fku1KFKV0
>>449
というか、間違いとかそういうレベルの問題じゃないし。
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm


452 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 11:14:21 ID:QT7AD81+0
>>451
ネタニマジレスカコワルイ

453 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 15:43:38 ID:4Qz8A4qh0
中国語習いにいくのにわざわざ看護学校通ってたのとか、
結構前から話題になってたけど最近記事に出るの多くなったね。

中秀陣営への選挙妨害別働隊とかもどっか記事にしてたし。
誰がリークしとるんだろ。

454 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 18:26:31 ID:MkF79nPy0
>>1
メールも読めない職員なんて首切っちまえよw

455 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 19:52:29 ID:0uBEq7sh0
市長の公務放棄の「疑惑」は「確信」へ 投稿者:M機関報告 投稿日:2007年12月16日(日)16時59分48秒
昨日、18日開催予定の市会委員会を前に、民主党飯田委員が「市長の理不尽なサンデイエゴ友好親善行事キャンセル』
にからみ『質問趣意書』を当局に提出していることが判明し、M機関はこれを入手した。
その中で飯田議員は
「横浜市国際室は市長に私物化されている」と断定、
更に『市長訪米中止』の判断の基となった「サンディエゴ市からのメール」は飯田議員と近藤氏あてに来ていたものだが、
10月23日現在近藤氏は訪米中でそのメールを見ておらず、当然、国際室もメールを見てもいないのに、
今日「見てもいないメール」を基にして「市長の訪米中止を決めた」と市民に発表している国際室の「嘘と詭弁」を弾劾している。
このことについては、読売新聞がただ今日刊紙面に連載中で、
それが事実、真実であるが、尚、親善友好使節団に参加し、
相手市と連絡調整にあたった飯田議員の証言、当局の「嘘」追及はきわめて重いものである。

巨大な嘘の巣窟!の国際室!!
市長の横浜市市民とサンディエゴ市民を欺き、国際親善を台無しにして
「かえるの面に小便」の体をいかに裁くか!! 18日の議会に注目されたい。
太田議員も当該委員会に所属し、必要な追及をおこなう予定である。


456 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 19:55:25 ID:NR05YbWI0
ちょっとにわかには信じられんな。
だってそんな直ぐに見破られるウソをつくなんてさあ。

457 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 19:58:13 ID:0uBEq7sh0
455は太田先生のホームページから抜粋
先生のホームページを見よう



458 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 19:59:41 ID:RYq/sD1bO
>>451
傲慢にも程があるなw

459 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:00:24 ID:+d2ztgOs0
コネで公務員採用したりするからこういうことが起こるんだろ。

460 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:00:55 ID:0uBEq7sh0

産経の記事を掲載 投稿者:M機関報告 投稿日:2007年12月15日(土)08時35分25秒
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm



461 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:01:52 ID:yxySBGAD0
やったことは無茶苦茶だけど、結局この人敵が多すぎというか味方がいないというか
あらゆる情報がダダ漏れだよね。
これじゃ、よっぽど身奇麗じゃないと持たないのに、実際は悪材料オンパレード。
守谷なんかあれだけのことをやっといて辞めるまでバレなかったのは
少なくとも直近の人間にだけはそこそこ好かれてたんだろう。

462 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:02:19 ID:1WbN4EjG0
>> 米からの「式典への出席、歓迎」メールを「式典はできない」と誤読
それ何てアサヒる?

463 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:02:36 ID:bdmRgwDRO
公務よりキャバクラ
バレたら下手な嘘w

464 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:05:32 ID:mPS/6Zjp0
このひとは仙台市の中華街構想を潰した梅原仙台市長を「時代遅れ」
呼ばわりしてるからなあ。
そんなに中華街がいいのなら拡張しろよ。

465 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:06:34 ID:+d2ztgOs0
なんだ、単に市長がクズだったって話か。

466 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:12:45 ID:9Ka/UA1c0
大して英語出来もしないのに出来るって自慢してる香具師が居たんだろ。
そいつに翻訳させてみたらこの始末ってこと。
俺の会社にも似たような香具師がいて、輸出入関連のFAXを翻訳させてみたら
デタラメだったよ。

467 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:17:54 ID:L29o/yXC0
営々と築き上げた50年がパー。市長ヤメレ

468 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:19:18 ID:m/mLdryt0
どう考えても
日本語でメールをよこさないサンディエゴ市のほうが非礼だろう。

469 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:21:22 ID:bF4Bgn550
まぁ   わざと読み違えたんだろ


470 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:33:18 ID:mFdNmMyX0
ちなみに、横浜市の採用試験には国際業務専門職の募集枠があって、
これで採用になった人は、定年までずっと国際交流とかだけをする。
http://www.city.yokohama.jp/me/jinji/shokushu/ichiran.html

で、そういう連中がこんな翻訳ミスを・・・するわけないだろ。w

471 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:49:47 ID:yxySBGAD0
誤読する数日前に搭乗キャンセル手続きすませてるんだから無能どころか超能力者。


472 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 20:50:50 ID:vWywdXej0
まずもとの文章を見ないと

473 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:07:05 ID:I2AvaQSx0

横浜市の中田市長ならびにそのスタッッフの英語力貧困はとんだ恥さらしだが、
それを棚に置いて言わせてもらうと、
米 San Diego 市の手紙文もよくない。

「ビジネスレター」の基本は用件を先に書くことである。
つまり、「姉妹都市提携50周年記念式に来てください。」 ということを先に書いて、
「山火事がどうのこうの」 というのは 「追伸(P. s.)」 で書くべきだった。

「太平洋の両岸にアホがいた」 わけである。


474 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:07:42 ID:bqPq7Duu0
( ゚д゚)ポカーン

475 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:08:34 ID:HHIewIf50
さすが偏差値38w( ´,_ゝ`)プッ

476 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:17:10 ID:4Qz8A4qh0
>>461
ぶっちゃけ空気はまったく嫁ない…

全席優先席が定着しなかったら
「それは譲り合いの精神が無かったという事でしょう」
だって。

混んでる電車内で真に席を必要としている人に
さして席は必要でないが座席を確保し、
かつ余裕のある人が席を譲るのは結構難しいわけですが…

477 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:25:15 ID:yxySBGAD0
>>473
だよなあ。まして横浜側は山火事のことなんか起こる前から知ってたわけだし。


478 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:29:58 ID:8PcZVTdH0
>>476
一部の人しか座れないような電車を作っといて譲れの譲れないの言ってるのがアホ。
全車畳敷きにして靴を脱いで乗るようにしたら良いんですよ!

479 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:35:06 ID:Chfrvkrl0
こんなメールが来て最後まで読まなかったんだろ。



サンティアゴの市長です。

今こっちすごいことになってる。聞いたことがあるかもしれないけど、山火事がすっげー燃えてんの。
ボーボーとかいって。ボーじゃないよ。ボーボー。で、人とかすっげー死んでる。
マジ半端ない。俺のダチも危ないところだったらしい。なんかメールもらった。
クルマにイスとかテレビとか括り付けてなんとか逃げたって。
ヤバいよな山火事。交通機関とかももちろん止まってる。道路とかもうボコボコ。
これ復旧とかどうすんだよ?っていうくらい。マジやばい。予算とか計上できない。
税収も超減りそう。つーか企業が逃げまくってる。だから失業者とかも増える。
来年とかどうなるのかとか想像ができない。つーか明日とかも何があるかわからない。
市長とかいって大変すぎだろ。あ、でも式典はやるから来て。それじゃあ。

480 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:35:53 ID:lk4WvseG0
H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 1/5
http://jp.youtube.com/watch?v=Evg-6UpPz_w

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 2/5
http://jp.youtube.com/watch?v=9ocBcGnfmSU

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 3/5
http://jp.youtube.com/watch?v=Be-ZSLxOeUo

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 4/5
http://jp.youtube.com/watch?v=HyIvS3-0jrI

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 5/5
http://jp.youtube.com/watch?v=GQDswdk3Iqc


H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 1/5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1736841

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 2/5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1736929

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 3/5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1737018

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 4/5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1737117

H19.12.9噂の!東京マガジン 歯科医は富裕か・急増倒産と自殺 5/5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1737198



481 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:41:38 ID:qBXXDS190
>>476
失礼ながら、いくらなんでも分かりにくいぞ。



482 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 21:50:33 ID:QT7AD81+0
>>479
この場合、




サンティアゴ




にツッコむのは無粋なのかな

483 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 22:38:45 ID:nYbdk/S/0
ペリーヌ・パンダボアヌを雇わなかった市側のミス。

484 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 22:51:04 ID:0uBEq7sh0
あのメールは横浜市あてのものではない。飯田議員あてのものを、市が勝手に使っただけ

485 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/16(日) 23:51:41 ID:QE1mGbyO0
うわーうわーうわー

当市の国交担当がやりそうな事件だ・・・
ていうか前科があるからなー

486 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/17(月) 01:03:25 ID:Rgjnp6NM0
国際都会横浜(笑)

487 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/17(月) 08:23:55 ID:k9Y5OMiw0
読売地方版の、メールのやり取りについての特集記事が今日は休載してたな。
まあ、当初の事実関係が違うんだからそれも当然だなw
海を越えて恥をかくなんて、さすが国際都市横浜の市長さんです。

488 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/17(月) 08:30:02 ID:Ru+vnb/FO
実際は秘書の大チョンボか

489 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/17(月) 08:35:08 ID:k9Y5OMiw0
>>488
中田君は不祥事があると必ず部下「だけ」が悪いことになるんだが、
君は掲示板を使ってゴマすりに来たのか?

490 名前:名無しさん@八周年 :2007/12/17(月) 08:36:27 ID:cAcPrxN+0
私自身英語は苦手なので笑えない…


DAT2HTML 0.26n Converted.